Om boken: 2012 / Det femte numret för 2012 öppnar romanen av den amerikanske författaren Sam Savage (1940) "Glass". Monolog av en ensam äldre kvinna som tillbringar större delen av sin tid i sitt rum med ett smutsigt fönster och skriver berättelsen om sitt liv på en gammal skrivmaskin – och samtidigt tankarna som kommer till hennes huvud. Det finns ett oändligt antal av dessa tankar: om den yttre handlingen i romanen är mycket mager, då är den inre handlingen full av detaljer. Men all denna mängd detaljer förstärker bara intrycket av ofrånkomlig tomhet. Det är ingen slump att orden i ett av epigraferna till romanen (från ett samtal mellan Jasper Johnson och Deborah Solomon): "Det är synd, du kan inte hoppa över huvudet. Annars skulle det ha blivit avslöjat för oss, i full sikt, hur hopplöst upptagna vi är av våra egna bekymmer.” Översättning av Elena Surits.